Sans titre (Dante/Calvino)

Dix traductions différentes de La Divine Comédie de Dante ; chacune porte le titre d’un chapitre de Si par une nuit d’hiver un voyageur d’Italo Calvino.

Une réflexion sur la construction d’un récit, la complicité entre lecture et écriture, les méthodes de traduction et l’impossible fidélité d’une reproduction.

Sans titre (Dante/Calvino)

Dix traductions différentes de La Divine Comédie de Dante ; chacune porte le titre d’un chapitre de Si par une nuit d’hiver un voyageur d’Italo Calvino.

Une réflexion sur la construction d’un récit, la complicité entre lecture et écriture, les méthodes de traduction et l’impossible fidélité d’une reproduction.

Help!

Cette vidéo n’est pas métaphorique, bien que quelque peu désespérée et dramatisée. Une récitation figée des paroles de la chanson des Beatles.

« Help, I need somebody / Help, not just anybody / Help, you know I need someone … … »

Dessins When I am Happy

Une conviction inébranlable qu’un jour le monde changera et que le bonheur surgira.

Crayon de couleur sur papier, 23x30,5 cm, depuis 2002

Dessins When I am Happy

Une conviction inébranlable qu’un jour le monde changera et que le bonheur surgira.

Crayon de couleur sur papier, 23x30,5 cm, depuis 2002

Index

Index d’un livre que je n’ai pas encore écrit, et que je n’écrirai probablement jamais. La présentation superficielle du contenant devient le contenu de l’œuvre. L’index est à mi-chemin entre la biographie et le texte théorique ; il est très personnel, mais plein de clichés. Le sens découle des références, de l’interaction des sources et de la contextualisation des influences.

A-Z sur 12 pages, C-prints numériques, 50x40 cm chacun, 2000

Scrabble

Enregistrement vidéo d’un jeu scénarisé. Quatre amis jouent au Scrabble. Une caméra fixe montre le plateau sur lequel des noms de personnalités sont composés en fonction d’un script. Les noms s’accumulent, les uns sur les autres, à la manière d’une sculpture.

Here Comes the Sun

Peinture murale optimiste

Peinture jaune sur mur, dimensions variables selon l’installation, 2004

Flowers

Un bouquet de fleurs a été envoyé à un groupe choisi de personnes. Une performance pour un public d’une seule personne. Une carte comportant le texte suivant accompagnait les fleurs : « CETTE SCULPTURE D’ALEJANDRO CESARCO EST SPONSORISÉE PAR LE SOCRATES SCULPTURE
PARK. » Des fleurs ont été envoyées à : Vija Celmins, Elizabeth Peyton, Runi Horn, Yvonne Rainer, Lynne Tilman, Louise Lawler, Yoko Ono, Rachel Harrison, Andrea Fraser, Sherrie Levine.

10 reçus, encre sur papier, 17,8x12,7 cm, 2003

Flowers

Un bouquet de fleurs a été envoyé à un groupe choisi de personnes. Une performance pour un public d’une seule personne. Une carte comportant le texte suivant accompagnait les fleurs : « CETTE SCULPTURE D’ALEJANDRO CESARCO EST SPONSORISÉE PAR LE SOCRATES SCULPTURE
PARK. » Des fleurs ont été envoyées à : Vija Celmins, Elizabeth Peyton, Runi Horn, Yvonne Rainer, Lynne Tilman, Louise Lawler, Yoko Ono, Rachel Harrison, Andrea Fraser, Sherrie Levine.

10 reçus, encre sur papier, 17,8x12,7 cm, 2003

Dédicaces

Toutes les dédicaces de ma bibliothèque. Une compilation de l’affection des auteurs pour les muses, les mentors et les personnes qui les inspirent. Une définition du public.

Livre édité par A.R.T. Press, NY, imprimé à Montevideo, Uruguay, 22,2x14,6 cm, 160 pages, 2003

Dédicaces

Toutes les dédicaces de ma bibliothèque. Une compilation de l’affection des auteurs pour les muses, les mentors et les personnes qui les inspirent. Une définition du public.

Livre édité par A.R.T. Press, NY, imprimé à Montevideo, Uruguay, 22,2x14,6 cm, 160 pages, 2003